IL TRAINO DI UN VEICOLO IN AVARIA

TOWING A BROKEN-DOWN VEHICLE A motor vehicle may tow a vehicle other than a trailer if the latter can no longer circulate due to a breakdown or the absence of essential components.‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌ Towing must be carried out using a solid connection between the two vehicles, such as a steel cable, a rope suitable for the purpose, a chain, or a rigid tow bar, and must be signaled so as to be clearly visible and not compromise road safety. In an emergency situation, if a driver tows another vehicle without complying with the regulations regarding the solidity of the connection, they shall be penalized with the deduction of 2 points from their driving licence. The towed vehicle must have its hazard warning lights activated or display an oversized load sign or, in its absence, a warning triangle. It is not true that the towed vehicle must keep its rear lights on in the absence of other suitable signaling. When a broken-down vehicle equipped with power steering is towed, steering the vehicle may prove difficult. The driver on board a broken-down vehicle being towed must hold a driving licence, but it is not true that a category E licence is required. It is not true that the driver of the towed vehicle must engage fourth gear. Motorcycle riders are prohibited from towing other vehicles or being towed by other vehicles. No vehicle may tow or be towed by more than one vehicle (except in the case of exceptional transports).‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌

یِدک کردن یک وسیله نقلیه در حالت خراب یک وسیله نقلیه موتوری می تواند یک وسیله نقلیه که تریلر نیست را بکشد،‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌ اگر این وسیله نقلیه به دلیل خرابی یا عدم وجود قطعات ضروری دیگر نتواند حرکت کند . این باید از طریق یک اتصال محکم بین دو وسیله نقلیه، یک کابل فولادی، یک طناب مناسب برای این منظور، یک زنجیر، یک میله یا نوار سخت انجام شود و باید به گونه ای علامت گذاری شود که به خوبی قابل مشاهده باشد و امنیت تردد را به خطر نیندازد . در مواقع اضطراری، اگر راننده با وسیله نقلیه خود وسیله نقلیه دیگری را بکشد بدون رعایت مقررات مربوط به استحکام اتصال، با کسر ۲ امتیاز از گواهینامه مواجه می شود . وسیله نقلیه یدک شده باید چراغ هشدار اضطراری را فعال کند یا پنل بار برجسته را نمایش دهد یا در صورت عدم وجود، مثلث متحرک خطر را نشان دهد . این درست نیست که وسیله نقلیه یدک شده باید چراغ های عقب را در صورت عدم وجود علامت دهی مناسب روشن نگه دارد . زمانی که یک وسیله نقلیه خراب که دارای فرمان برقی است یدک می شود، ممکن است هدایت فرمان دشوار باشد . راننده ای که بر روی یک وسیله نقلیه خراب قرار دارد و یدک می شود باید دارای گواهینامه باشد، اما درست نیست که نیاز به گواهینامه E است . درست نیست که راننده وسیله نقلیه ای که یدک می شود باید دنده چهارم را درگیر کند . به رانندگان موتورسیکلت ها ممنوع است که وسایل نقلیه دیگر را بکشند یا با دیگر وسایل نقلیه کشیده شوند . هیچ وسیله نقلیه ای نمی تواند بیش از یک وسیله نقلیه را بکشد یا با آن کشیده شود ( مگر در موارد حمل و نقل استثنائی ).‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌

قطر مركبة متعطلة يمكن لمركبة أن تقطر مركبة أخرى غير المقطورة إذا كانت هذه الأخيرة غير قادرة على السير بسبب عطل أو فقدان أجزاء أساسية.‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌ يجب أن يتم القطر من خلال ربط محكم بين المركبتين، باستخدام كابل فولاذي، أو حبل مناسب لهذا الغرض، أو سلسلة، أو قضيب صلب، ويجب وضع إشارات تحذيرية ليكون القطر مرئياً بوضوح ولا يؤثر على سلامة المرور. في حالات الطوارئ، إذا قام السائق بقطر مركبة أخرى دون الالتزام بالأحكام المتعلقة بمتانة الربط، يُعاقب بخصم نقطتين من رخصة القيادة. يجب أن تقوم المركبة المقطورة بتشغيل أضواء التحذير الرباعية، أو وضع لوحة الحمولة البارزة، وفي حال عدم توفرها، وضع مثلث التحذير المتنقل. ليس صحيحاً أن المركبة المقطورة يجب أن تبقي أضواءها الخلفية مضاءة في حال عدم وجود إشارات تحذيرية أخرى مناسبة. عندما يتم قطر مركبة متعطلة مزودة بنظام توجيه معزز (سيرفو)، قد يكون توجيه المقود صعباً ومجهداً. يجب أن يكون السائق المتواجد على متن المركبة المتعطلة المقطورة حائزاً على رخصة قيادة، ولكن ليس صحيحاً أن هناك حاجة لرخصة من الفئة E. ليس صحيحاً أن على سائق المركبة المقطورة تعشيق الترس الرابع. يُمنع على سائقي الدراجات النارية قطر مركبات أخرى أو أن يتم قطرهم بواسطة مركبات أخرى. لا يمكن لأي مركبة أن تقطر أو تُقطَر من قبل أكثر من مركبة واحدة (باستثناء حالات النقل الاستثنائي).‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌

خراب گاڑی کی کھینچائی (Towing)‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌ ایک موٹر گاڑی کسی ایسی گاڑی کو کھینچ سکتی ہے جو ٹریلر نہ ہو، اگر وہ خرابی یا ضروری حصوں کی کمی کی وجہ سے چلنے کے قابل نہ ہو۔ یہ عمل دونوں گاڑیوں کے درمیان ایک مضبوط جوڑ، اسٹیل کی تار، مقصد کے لیے موزوں رسی، زنجیر، یا ایک سخت راڈ/بار کے ذریعے ہونا چاہیے، اور اسے اس طرح نشان زد کیا جانا چاہیے کہ وہ واضح طور پر نظر آئے اور ٹریفک کی حفاظت میں خلل نہ پڑے۔ ہنگامی صورتحال میں، اگر کوئی ڈرائیور جوڑ کی مضبوطی سے متعلق قواعد کی تعمیل کیے بغیر اپنی گاڑی سے دوسری گاڑی کو کھینچتا ہے، تو اسے سزا کے طور پر لائسنس سے 2 پوائنٹس کی کٹوتی کی جائے گی۔ کھینچی جانے والی گاڑی کے ایمرجنسی بلنکرز (hazard lights) آن ہونے چاہئیں یا اس پر ابھرے ہوئے لوڈ کا پینل، یا اس کی عدم موجودگی میں، خطرے کا تکونی نشان (warning triangle) لگا ہونا چاہیے۔ یہ درست نہیں ہے کہ کسی دوسرے موزوں اشارے کی عدم موجودگی میں کھینچی جانے والی گاڑی کی پچھلی لائٹس کا روشن رہنا ضروری ہے۔ جب پاور اسٹیرنگ والی خراب گاڑی کو کھینچا جاتا ہے، تو اسٹیرنگ کو گھمانا مشکل ہو سکتا ہے۔ کھینچی جانے والی خراب گاڑی میں موجود ڈرائیور کے پاس لائسنس ہونا ضروری ہے، لیکن یہ درست نہیں ہے کہ اس کے لیے 'E' کیٹگری کے لائسنس کی ضرورت ہے۔ یہ درست نہیں ہے کہ کھینچی جانے والی گاڑی کے ڈرائیور کو چوتھا گیئر لگانا ضروری ہے۔ موٹر سائیکل چلانے والوں کے لیے دوسری گاڑیوں کو کھینچنا یا ان سے کھنچوانا منع ہے۔ کوئی بھی گاڑی ایک سے زیادہ گاڑیوں کو نہیں کھینچ سکتی اور نہ ہی ایک سے زیادہ گاڑیوں کے ذریعے کھینچی جا سکتی ہے (سوائے غیر معمولی نقل و حمل کے کیسز کے)۔‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌

নষ্ট হয়ে যাওয়া যানবাহনের টোয়িং একটি মোটরযান এমন একটি যানবাহনকে টো করতে পারে যা ট্রেলার নয়,‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌ যদি সেটি যান্ত্রিক ত্রুটি বা অপরিহার্য যন্ত্রাংশের অভাবের কারণে আর চলাচল করতে না পারে। এটি দুটি যানবাহনের মধ্যে একটি মজবুত সংযোগ, একটি স্টিলের কেবল, উপযুক্ত দড়ি, একটি চেইন, অথবা একটি শক্ত রড বা বারের মাধ্যমে হতে হবে এবং এটি এমনভাবে সংকেত প্রদান করতে হবে যাতে এটি স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হয় এবং চলাচলের নিরাপত্তা বিঘ্নিত না হয়। জরুরি পরিস্থিতিতে, যদি কোনো চালক সংযোগের দৃঢ়তা সংক্রান্ত নিয়মাবলী মেনে না চলে তার যানবাহন দিয়ে অন্য একটি যানবাহনকে টো করেন, তবে তার লাইসেন্স থেকে ২ পয়েন্ট কাটা হবে। টো করা যানবাহনের হ্যাজার্ড লাইট চালু থাকতে হবে অথবা প্রক্ষিপ্ত লোড প্যানেল প্রদর্শন করতে হবে, অথবা সেটি না থাকলে বিপদ সংকেতকারী ত্রিভুজ (triangolo di pericolo) রাখতে হবে। এটি সত্য নয় যে অন্য কোনো উপযুক্ত সংকেত না থাকলে টো করা যানবাহনের পিছনের আলো জ্বালিয়ে রাখতে হবে। পাওয়ার স্টিয়ারিং যুক্ত কোনো নষ্ট যানবাহন যখন টো করা হয়, তখন স্টিয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করা কষ্টকর হতে পারে। টো করা হচ্ছে এমন নষ্ট যানবাহনের ভেতরে থাকা চালকের অবশ্যই লাইসেন্স থাকতে হবে, তবে এটি সত্য নয় যে এর জন্য 'E' ক্যাটাগরি লাইসেন্সের প্রয়োজন। এটি সত্য নয় যে টো করা যানবাহনের চালককে চতুর্থ গিয়ার ব্যবহার করতে হবে। মোটরসাইকেল চালকদের অন্য কোনো যানবাহনকে টো করা বা অন্য কোনো যানবাহনের দ্বারা টো হওয়া নিষিদ্ধ। কোনো যানবাহনই একের অধিক যানবাহনকে টো করতে পারবে না বা একের অধিক যানবাহনের দ্বারা টো হতে পারবে না (ব্যতিক্রমী পরিবহনের ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য নয়)।‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌

खराब हुए वाहन को खींचना एक मोटर वाहन ऐसे वाहन को खींच सकता है जो ट्रेलर न हो,‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌ यदि वह खराबी या आवश्यक अंगों की कमी के कारण अब नहीं चल सकता है। यह दोनों वाहनों के बीच एक ठोस जुड़ाव, स्टील केबल, इस उद्देश्य के लिए उपयुक्त रस्सी, जंजीर, एक पोल या कठोर बार (rigid bar) के माध्यम से होना चाहिए, और इसे इस तरह से संकेतित किया जाना चाहिए कि यह स्पष्ट रूप से दिखाई दे और यातायात की सुरक्षा से समझौता न करे। यदि आपातकालीन स्थिति में, कोई ड्राइवर कनेक्शन की मजबूती से संबंधित नियमों का पालन किए बिना अपने वाहन से दूसरे वाहन को खींचता है, तो उसके लाइसेंस से 2 अंक काटने का दंड दिया जाता है। खींचे जा रहे वाहन में आपातकालीन चमकती रोशनी (4-frecce) चालू होनी चाहिए या बाहर निकले हुए भार का पैनल (pannello di carico sporgente) प्रदर्शित होना चाहिए, या इसकी अनुपस्थिति में, मोबाइल खतरा त्रिकोण लगाना चाहिए। यह सच नहीं है कि अन्य उपयुक्त संकेतों के अभाव में खींचे जा रहे वाहन को अपनी पिछली लाइटें जलानी चाहिए। जब पावर स्टीयरिंग से लैस एक खराब वाहन को खींचा जाता है, तो स्टीयरिंग को घुमाना बहुत कठिन हो सकता है। खींचे जा रहे खराब वाहन के ड्राइवर के पास लाइसेंस होना चाहिए, लेकिन यह सच नहीं है कि उसे लाइसेंस 'E' की आवश्यकता है। यह सच नहीं है कि खींचे जा रहे वाहन के ड्राइवर को चौथा गियर लगाना चाहिए। मोटरसाइकिल चालकों के लिए अन्य वाहनों को खींचना या उनके द्वारा खींचा जाना प्रतिबंधित है। कोई भी वाहन एक से अधिक वाहन को नहीं खींच सकता और न ही खींचा जा सकता है (असाधारण परिवहन के मामले को छोड़कर)।‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌

БУКСИРУВАННЯ НЕСПРАВНОГО ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ Механічний транспортний засіб може буксирувати транспортний засіб,‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌ який не є причепом, якщо той більше не може рухатися через несправність або відсутність основних вузлів. Воно має здійснюватися за допомогою надійного зчеплення між двома транспортними засобами, сталевого троса, відповідного каната, ланцюга, жорсткої штанги або поперечини, і повинно бути позначене так, щоб бути добре видимим і не створювати загрози безпеці руху. Якщо в аварійній ситуації водій буксирує своїм транспортним засобом інший транспортний засіб, не дотримуючись вимог щодо міцності з'єднання, він карається зняттям 2 балів з посвідчення водія. На транспортному засобі, що буксирується, повинна бути ввімкнена аварійна світлова сигналізація або виставлений щиток вантаж, що виступає, або, за його відсутності, знак аварійної зупинки. Неправда, що транспортний засіб, який буксирується, повинен залишати ввімкненими задні ліхтарі за відсутності іншої належної сигналізації. Коли несправний транспортний засіб, обладнаний гідропідсилювачем керма, буксирується, керування кермом може бути важким. Водій, що перебуває в несправному транспортному засобі, який буксирується, повинен мати посвідчення водія, але неправда, що йому потрібна категорія E. Неправда, що водій транспортного засобу, який буксирується, повинен увімкнути четверту передачу. Водіям мотоциклів заборонено буксирувати та бути буксированими іншими транспортними засобами. Жоден транспортний засіб не може буксирувати або бути буксированим більше ніж одним транспортним засобом (за винятком випадків великогабаритних перевезень).‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌

ARIZALI BİR ARACIN ÇEKİLMESİ Bir motorlu araç,‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌ arıza nedeniyle veya temel aksamlarının eksikliği yüzünden artık hareket edemeyen römork dışındaki bir aracı çekebilir. İki araç arasında sağlam bir bağlantı, çelik bir kablo, amaca uygun bir halat, bir zincir, bir çekme demiri veya rijit çubuk vasıtasıyla gerçekleşmeli ve net şekilde görülebilecek ve trafik güvenliğini tehlikeye atmayacak biçimde işaretlenmelidir. Acil bir durumda sürücü, bağlantının sağlamlığına ilişkin kurallara uymaksızın aracıyla başka bir aracı çekerse, sürücü belgesinden 2 puan düşülerek cezalandırılır. Çekilen aracın dörtlü flaşörleri çalışır durumda olmalı veya taşan yük paneli ya da bunun bulunmaması halinde reflektör (üçgen reflektör) takılmalıdır. Başka uygun bir işaretin bulunmaması halinde çekilen aracın arka lambalarını açık tutması gerektiği doğru değildir. Hidrolik direksiyonlu arızalı bir araç çekildiğinde, direksiyonu çevirmek zahmetli olabilir. Çekilmekte olan arızalı aracın içindeki sürücünün sürücü belgesine sahip olması gerekir, ancak E sınıfı sürücü belgesine ihtiyaç olduğu doğru değildir. Çekilen aracın sürücüsünün dördüncü vitese geçmesi gerektiği doğru değildir. Motosiklet sürücülerinin başka araçları çekmesi veya başka araçlarca çekilmesi yasaktır. Hiçbir araç birden fazla aracı çekemez veya birden fazla araç tarafından çekilemez (özel taşımacılık durumları hariç).‌‌⁠‍‍⁠‌​​⁠‌⁠‍‌‍‌⁠⁠‌​⁠‌‌‌​‌